1 00:00:08,038 --> 00:00:13,038 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:13,038 --> 00:00:18,038 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:18,038 --> 00:00:20,790 - [tilintar suavemente] - [Joe] Você já acreditou em contos de fadas. 4 00:00:20,791 --> 00:00:21,791 Olá. 5 00:00:21,792 --> 00:00:25,378 [Joe] Esse amor verdadeiro estava lá fora apenas esperando que você o aproveite. 6 00:00:25,379 --> 00:00:27,088 Nós pertencemos um ao outro! 7 00:00:27,089 --> 00:00:28,215 Sim. 8 00:00:29,216 --> 00:00:31,509 [Joe] Claro, contos de fadas não são nada sem vilões. 9 00:00:31,510 --> 00:00:32,886 Deixe-me sair daqui! 10 00:00:32,887 --> 00:00:36,473 É melhor eu agir rápido, antes que alguém desesperado tenta roubar minha beleza. 11 00:00:36,474 --> 00:00:38,349 [Joe] Então você interpretou o cavaleiro branco. 12 00:00:38,350 --> 00:00:39,809 Sua mão! Agora! 13 00:00:39,810 --> 00:00:41,061 [buzina do trem toca] 14 00:00:41,062 --> 00:00:43,438 Até que sua donzela em perigo virou-se contra você. 15 00:00:43,439 --> 00:00:45,483 Que diabos? Não! [grita] 16 00:00:46,525 --> 00:00:49,320 - [Joe] Então você reescreveu a história. - [repórter] Doutor! 17 00:00:51,322 --> 00:00:54,073 [Joe] Mas uma história termina, outra começa. 18 00:00:54,074 --> 00:00:56,910 Com licença. Você acha que esse pêssego parece uma bunda? 19 00:00:56,911 --> 00:00:58,870 [Joe] Um que era bom... 20 00:00:58,871 --> 00:01:00,288 - É um menino? - [bebê arrulhando] 21 00:01:00,289 --> 00:01:02,540 [suavemente] eu prometo ser um homem digno de criar você. 22 00:01:02,541 --> 00:01:03,708 [Joe] ...e mal. 23 00:01:03,709 --> 00:01:06,002 - [baques] - Acabou sua princesa... 24 00:01:06,003 --> 00:01:08,505 Você não está me fazendo matar ninguém! 25 00:01:08,506 --> 00:01:09,881 ...não era nenhuma princesa. 26 00:01:09,882 --> 00:01:13,510 - Um de vocês pega isso e atira no outro. - Fez o que foi preciso para se salvar. 27 00:01:13,511 --> 00:01:14,594 [grita] 28 00:01:14,595 --> 00:01:18,973 - [sirene toca] - [Joe] E, por mais difícil que tenha sido, seu filho. 29 00:01:18,974 --> 00:01:21,811 Mas você encontrou o amor verdadeiro, 30 00:01:23,104 --> 00:01:25,940 atravessou um oceano para mantê-lo. 31 00:01:26,607 --> 00:01:29,734 Mas isso também acabaria sendo nenhum romance de conto de fadas. 32 00:01:29,735 --> 00:01:31,445 [trêmula] Marienne. 33 00:01:33,572 --> 00:01:37,367 Então você começou um novo capítulo, em um novo lugar. 34 00:01:37,368 --> 00:01:40,162 Jônatas! O americano! 35 00:01:41,038 --> 00:01:44,833 [Joe] Só você se encontrou na história de outra pessoa, 36 00:01:44,834 --> 00:01:48,254 alguém com a intenção de fazer você ver as partes mais sombrias de você mesmo. 37 00:01:49,588 --> 00:01:51,714 - [grunhindo] - Você estava relutante em aceitar... 38 00:01:51,715 --> 00:01:54,342 - [tiro] - ...eles... eram você. 39 00:01:54,343 --> 00:01:56,719 Bem, isso não é um picles? 40 00:01:56,720 --> 00:01:58,638 Você e eu somos a mesma pessoa. 41 00:01:58,639 --> 00:02:00,181 Não! [respirando com dificuldade] 42 00:02:00,182 --> 00:02:01,600 [Joe] Decidiu que prefere morrer. 43 00:02:03,686 --> 00:02:06,062 Mas o amor reviveu você. 44 00:02:06,063 --> 00:02:09,023 Você escolheu a vida com Kate, sua rainha. 45 00:02:09,024 --> 00:02:10,817 [Kate] Você não precisa fugir. 46 00:02:10,818 --> 00:02:13,988 - Podemos ser isso. - [expira] Seja lá o que for isso. 47 00:02:14,488 --> 00:02:17,657 [Joe] Uma mulher forte o suficiente comprometer-se a amar todos vocês. 48 00:02:17,658 --> 00:02:19,951 - [grita] - [Joe] Até as partes mais sombrias. 49 00:02:19,952 --> 00:02:21,995 O que preciso saber sobre o seu passado? 50 00:02:21,996 --> 00:02:23,079 Eu matei pessoas. 51 00:02:23,080 --> 00:02:24,873 Ela também tinha feito coisas ruins. 52 00:02:24,874 --> 00:02:28,168 Eu dei um monte de câncer em crianças para construir um pipeline. 53 00:02:28,169 --> 00:02:30,295 Todos nós temos algo ruim em nós. 54 00:02:30,296 --> 00:02:31,838 Não é tão ruim assim. 55 00:02:31,839 --> 00:02:34,716 [Joe] Mas decidimos poderíamos deixar nosso passado para trás. 56 00:02:34,717 --> 00:02:36,384 Nós nos mantemos bem. 57 00:02:36,385 --> 00:02:40,222 [Joe] Você finalmente encontrou você é feliz para sempre. 58 00:02:40,848 --> 00:02:43,601 Engraçado, exatamente onde tudo começou. 59 00:02:46,854 --> 00:02:48,771 ["Too Sweet" de Hozier tocando] 60 00:02:48,772 --> 00:02:52,901 ♪ Não se pode dizer que sou madrugador ♪ 61 00:02:52,902 --> 00:02:56,487 ♪ São 10 horas quando eu digo uma palavra ♪ 62 00:02:56,488 --> 00:02:58,197 [sirene distante tocando] 63 00:02:58,198 --> 00:03:01,534 [Joe] Você está de volta na maior cidade do mundo. 64 00:03:01,535 --> 00:03:03,912 Thomas Wolfe disse: "Você não pode voltar para casa." 65 00:03:03,913 --> 00:03:06,540 Seu ponto, embora o lugar possa permanecer o mesmo, 66 00:03:07,791 --> 00:03:09,584 é você quem é diferente. 67 00:03:09,585 --> 00:03:12,337 ♪ Acho que vou tomar meu uísque puro ♪ 68 00:03:12,338 --> 00:03:15,840 [Joe] Você saiu deste lugar porque o amor terminou tragicamente. 69 00:03:15,841 --> 00:03:18,469 Nunca pensei voltar para casa seria uma opção. 70 00:03:19,094 --> 00:03:21,555 No entanto, há três anos você fez isso. 71 00:03:22,973 --> 00:03:24,223 Tudo graças a Kate, 72 00:03:24,224 --> 00:03:27,018 a única pessoa no mundo quem poderia tornar isso possível. 73 00:03:27,019 --> 00:03:28,478 Eu sei que estou atrasado. Desculpe. 74 00:03:28,479 --> 00:03:30,521 Meu motorista me mostrou fotos de seu gato 75 00:03:30,522 --> 00:03:33,066 e eles eram muito mais fofo do que eu esperava. 76 00:03:33,067 --> 00:03:34,233 Você chegou na hora certa. 77 00:03:34,234 --> 00:03:35,318 Botão. 78 00:03:35,319 --> 00:03:39,238 [Joe] Graças a Kate, você foi capaz de voltar para casa como você mesmo. 79 00:03:39,239 --> 00:03:40,156 Joe Goldberg. 80 00:03:40,157 --> 00:03:42,825 ♪ ...para mim ♪ 81 00:03:42,826 --> 00:03:45,995 ♪ Ah, ah ♪ 82 00:03:45,996 --> 00:03:50,416 [Joe] Kate não apenas lhe deu o seu nome de volta, ela lhe deu seu filho também. 83 00:03:50,417 --> 00:03:51,417 Henrique. 84 00:03:51,418 --> 00:03:53,586 Você é grato aos homens de Madre Linda 85 00:03:53,587 --> 00:03:55,797 quem cuidou dele enquanto você organizava sua vida. 86 00:03:55,798 --> 00:03:59,008 Mas Kate tinha os meios para recuperá-lo sem muita luta. 87 00:03:59,009 --> 00:04:00,843 {\an8}[público rindo] 88 00:04:00,844 --> 00:04:04,305 [Joe] E você não poderia estar mais orgulhoso do homenzinho em que ele se tornou. 89 00:04:04,306 --> 00:04:05,808 [público rindo] 90 00:04:06,558 --> 00:04:09,102 [Joe] A maneira como Kate abraçou sendo mãe de Henry, 91 00:04:09,103 --> 00:04:11,229 se você pensou que não poderia amá-la mais. 92 00:04:11,230 --> 00:04:13,816 Ela é uma grande parte de por que ele se tornou um garoto tão legal. 93 00:04:14,733 --> 00:04:17,443 Você adora como Henry pode se sentir seguro 94 00:04:17,444 --> 00:04:20,280 e amado de uma forma você nunca poderia quando criança. 95 00:04:20,281 --> 00:04:22,156 [música suave tocando] 96 00:04:22,157 --> 00:04:24,325 [sonolento] Só mais um capítulo, por favor. 97 00:04:24,326 --> 00:04:27,870 É hora de dormir, cara. Você tem tudo o melhor momento do mundo para ler amanhã. 98 00:04:27,871 --> 00:04:30,748 Mas eles estão prestes ir para a Floresta das Trevas sem Gandalf. 99 00:04:30,749 --> 00:04:32,041 [expira suavemente] 100 00:04:32,042 --> 00:04:35,169 Tudo bem, ok. Mas só até as aranhas os encontrarem. 101 00:04:35,170 --> 00:04:36,254 Pai, pare. 102 00:04:36,255 --> 00:04:37,964 - Desculpe. - Não me diga. 103 00:04:37,965 --> 00:04:39,924 Desculpe. [limpa a garganta suavemente] 104 00:04:39,925 --> 00:04:43,011 Desculpe, Alyson, não para o Grupo Sonner. 105 00:04:43,012 --> 00:04:45,388 Apenas nas condições de trabalho. 106 00:04:45,389 --> 00:04:47,515 Como se diz isso em americano... 107 00:04:47,516 --> 00:04:49,225 [Joe] Kate floresceu como CEO, 108 00:04:49,226 --> 00:04:51,769 comprometido em usar a empresa fazer o bem radical. 109 00:04:51,770 --> 00:04:54,605 - Expiando seus pecados. - [conversa indistinta no laptop] 110 00:04:54,606 --> 00:04:57,150 [Joe] Este casamento é maduro. Adulto. 111 00:04:57,151 --> 00:05:01,112 Kate te ensinou Sturm und Drang não são necessários em todos os relacionamentos. 112 00:05:01,113 --> 00:05:03,448 - [câmeras piscando] - [repórteres clamando] 113 00:05:03,449 --> 00:05:06,617 [repórter] Aqui mesmo, Príncipe Encantado. Que tal um para as mulheres? 114 00:05:06,618 --> 00:05:10,371 [Joe] Fama definitivamente demorou um pouco para se acostumar. 115 00:05:10,372 --> 00:05:11,873 Acontece que quando você usa sua riqueza 116 00:05:11,874 --> 00:05:14,542 por outra coisa do que privar os outros 99%, 117 00:05:14,543 --> 00:05:16,587 o mundo não se cansa de você. 118 00:05:16,879 --> 00:05:19,798 Seja pego em uma sessão de fotos segurando a bolsa da sua esposa 119 00:05:20,257 --> 00:05:22,258 {\an8}e o mundo idealiza você, 120 00:05:22,259 --> 00:05:27,847 {\an8}o parceiro adorador e solidário, para a mulher poderosa e bem-sucedida. 121 00:05:27,848 --> 00:05:31,810 {\an8}"O casal favorito de todos, mudando o mundo juntos." 122 00:05:32,019 --> 00:05:35,481 É um pouco demais. Mas o mundo adora uma boa história de amor. 123 00:05:36,106 --> 00:05:38,192 [pessoas exclamando e assobiando] 124 00:05:40,402 --> 00:05:42,528 Oh, porra, é aquele vereador vil. 125 00:05:42,529 --> 00:05:46,032 - Esse é o cara que está tentando te extorquir? - [suspira] Sim, nem olhe para ele. 126 00:05:46,033 --> 00:05:48,576 [Joe] Você e Kate vieram para Nova York com uma promessa 127 00:05:48,577 --> 00:05:50,661 para ajudar uns aos outros a fazer o bem, 128 00:05:50,662 --> 00:05:52,872 - para ser bom. - [imperceptível] 129 00:05:52,873 --> 00:05:54,707 [Joe] Às vezes é um desafio. 130 00:05:54,708 --> 00:05:56,627 Ei, foda-se ele. 131 00:05:57,669 --> 00:06:00,338 Passei por cima da cabeça dele. Ele não terá emprego na segunda-feira. 132 00:06:00,339 --> 00:06:03,257 [Joe] Mas Kate pode travar suas próprias batalhas. 133 00:06:03,258 --> 00:06:06,470 Você não precisa para entrar em ação em seu nome. 134 00:06:07,262 --> 00:06:11,724 Você tem uma ótima vida. Simplesmente não vale a pena o risco. 135 00:06:11,725 --> 00:06:13,143 [torneira aberta] 136 00:06:14,019 --> 00:06:15,269 Embora... 137 00:06:15,270 --> 00:06:17,356 [música de suspense tocando] 138 00:06:19,733 --> 00:06:22,318 Há momentos você sente falta de quem você costumava ser. 139 00:06:22,319 --> 00:06:24,779 Foi bom livrar o mundo dos idiotas. 140 00:06:24,780 --> 00:06:25,738 - [suspira] - [facadas] 141 00:06:25,739 --> 00:06:27,115 - [silenciador] - [engasgando] 142 00:06:27,116 --> 00:06:29,243 [música de suspense continua] 143 00:06:35,249 --> 00:06:36,415 [Joe] Mas você tem que se comportar. 144 00:06:36,416 --> 00:06:38,042 Só um pouco... 145 00:06:38,043 --> 00:06:39,086 [música diminui] 146 00:06:39,837 --> 00:06:40,671 Obrigado, amigo. 147 00:06:41,421 --> 00:06:43,297 [Joe] Até agora, tudo bem. 148 00:06:43,298 --> 00:06:45,384 [música de suspense continua] 149 00:06:50,597 --> 00:06:52,598 {\an8}Agora, antes de encerrar, 150 00:06:52,599 --> 00:06:57,479 {\an8}Tenho o prazer de anunciar a nova Iniciativa de Alfabetização Lockwood. 151 00:06:58,063 --> 00:07:03,068 {\an8}Nosso objetivo é incentivar a alfabetização entre as crianças do sistema de acolhimento, 152 00:07:03,902 --> 00:07:09,199 {\an8}para fornecer locais seguros para eles aprender, ler e crescer, 153 00:07:09,992 --> 00:07:13,828 {\an8}incluindo patrocínio sua educação universitária. 154 00:07:13,829 --> 00:07:17,082 {\an8}[Joe] E agora a parte que você estava esperando. 155 00:07:17,833 --> 00:07:19,375 Para financiar este esforço, 156 00:07:19,376 --> 00:07:25,339 o T.R. A Lockwood Corporation destinará até um quarto dos seus lucros anuais. 157 00:07:25,340 --> 00:07:28,135 - [convidados exclamando de admiração] - [música intrigante tocando] 158 00:07:29,761 --> 00:07:31,888 {\an8}[Joe] O conselho da Lockwood foi pego de surpresa. 159 00:07:31,889 --> 00:07:34,474 {\an8}Eles nunca concordaram em desviar tanto de seus próprios bolsos. 160 00:07:34,475 --> 00:07:37,018 {\an8}Kate faz com que eles se comprometam publicamente para algo tão generoso 161 00:07:37,019 --> 00:07:38,895 eles não podem voltar atrás. 162 00:07:38,896 --> 00:07:41,482 ["Se você não quer meu amor" por Jalen Ngonda tocando] 163 00:07:44,943 --> 00:07:46,778 {\an8}[conversa indistinta] 164 00:07:48,322 --> 00:07:51,324 {\an8}♪ Nesta noite, um céu estrelado... ♪ 165 00:07:51,325 --> 00:07:54,535 {\an8}[Joe] Ninguém ficará mais irritado sobre o anúncio surpresa de Kate 166 00:07:54,536 --> 00:07:57,497 {\an8}do que Reagan, sua meia-irmã e CFO da Lockwood Corp. 167 00:07:57,498 --> 00:08:00,458 {\an8}Reagan foi a melhor da turma da pré-escola a Wharton, 168 00:08:00,459 --> 00:08:01,751 começou na sala de correspondência 169 00:08:01,752 --> 00:08:03,753 para provar que ela não precisava de nepotismo para avançar. 170 00:08:03,754 --> 00:08:06,923 Uma história que ela sem dúvida planejou contar quando ela aceitou o cargo de CEO. 171 00:08:06,924 --> 00:08:09,884 Nunca vi Kate voltando como sucessor escolhido pelo papai. 172 00:08:09,885 --> 00:08:11,010 [conversa indistinta] 173 00:08:11,011 --> 00:08:13,346 Acho que não vou encontrar um jeito voltar atrás? 174 00:08:13,347 --> 00:08:17,099 Não foi possível vencer o tabuleiro adequadamente. Não tanto quanto a porra de um prospecto? 175 00:08:17,100 --> 00:08:20,145 É a coisa certa para a empresa. Você verá. 176 00:08:21,855 --> 00:08:23,315 Olá, Boo-Boo. 177 00:08:24,942 --> 00:08:29,028 {\an8}Sou só eu ou o tempo está passando especialmente lentamente esta noite? 178 00:08:29,029 --> 00:08:32,323 {\an8}[Joe] A outra irmã de Kate, A gêmea de Reagan, Madison, ou Maddie, 179 00:08:32,324 --> 00:08:33,741 {\an8}o trabalho dela é vagamente relações públicas. 180 00:08:33,742 --> 00:08:35,576 {\an8}- Você está se divertindo muito, né? - Hum. 181 00:08:35,577 --> 00:08:36,661 {\an8}Vodca, refrigerante. 182 00:08:36,662 --> 00:08:39,205 {\an8}[Joe] Maddie não pode ser incomodada com a intriga palaciana. 183 00:08:39,206 --> 00:08:42,583 Não esconde que assiste Instagram passa por todas as reuniões do conselho. 184 00:08:42,584 --> 00:08:44,669 Reagan é quem as pessoas ouvem de qualquer maneira. 185 00:08:44,670 --> 00:08:45,920 Passou a maior parte dos seus vinte anos 186 00:08:45,921 --> 00:08:48,798 bêbado em vários festivais de música e semanas de moda. 187 00:08:48,799 --> 00:08:51,551 {\an8}Eu esperava conhecer meu próximo marido esta noite, 188 00:08:51,552 --> 00:08:54,971 {\an8}mas são todos casados ou quase poeira. [risos] 189 00:08:54,972 --> 00:08:56,472 Acho que vou beber. 190 00:08:56,473 --> 00:08:58,057 [Joe] Três vezes divorciado, uma vez viúvo. 191 00:08:58,058 --> 00:08:59,475 Você realmente gostou de Andrew, 192 00:08:59,476 --> 00:09:01,894 que pagou três milhões viajar para fora da órbita da Terra 193 00:09:01,895 --> 00:09:03,688 e tragicamente continua a fazê-lo. 194 00:09:03,689 --> 00:09:05,357 - [Kate] Maddie. - [grita] 195 00:09:06,608 --> 00:09:07,733 {\an8}- Hum. - Você está maravilhosa. 196 00:09:07,734 --> 00:09:09,527 {\an8}Preciso do nome do seu cabeleireiro. 197 00:09:09,528 --> 00:09:11,779 {\an8}[suspira] Não sei o que estou fazendo com o meu. 198 00:09:11,780 --> 00:09:15,617 {\an8}[risos] Ah, bem, quem está percebendo seu cabelo quando você está salvando o mundo? 199 00:09:16,577 --> 00:09:17,452 {\an8}Eu amo essa música. 200 00:09:19,621 --> 00:09:21,038 {\an8}- Eu também. - [Kate] Sim. 201 00:09:21,039 --> 00:09:23,709 {\an8}["Seu amor é rei", de Sade tocando nos alto-falantes] 202 00:09:25,043 --> 00:09:27,461 {\an8}♪ Coroar você em meu coração ♪ 203 00:09:27,462 --> 00:09:30,006 {\an8}♪ Seu amor é rei... ♪ 204 00:09:30,007 --> 00:09:32,550 {\an8}[Kate] Ah! [risos] 205 00:09:32,551 --> 00:09:34,093 {\an8}Fodido Reagan. 206 00:09:34,094 --> 00:09:35,596 {\an8}Sabíamos como ela reagiria. 207 00:09:37,264 --> 00:09:38,557 {\an8}Isso está realmente acontecendo? 208 00:09:39,600 --> 00:09:40,767 {\an8}Ou é um sonho? 209 00:09:41,643 --> 00:09:44,479 {\an8}Se for, estou nisso com você. 210 00:09:47,107 --> 00:09:49,734 {\an8}Eu não conseguiria se você não estivesse. 211 00:09:49,735 --> 00:09:51,652 {\an8}- Quero dizer isso. - Hum. 212 00:09:51,653 --> 00:09:56,157 {\an8}E eu não me importo o que a porra do conselho diz. 213 00:09:56,158 --> 00:09:58,034 {\an8}- Foda-se eles. - [homem rindo] 214 00:09:58,035 --> 00:10:00,953 {\an8}Ei, por que você não deixe o quadro comigo, mocinha? 215 00:10:00,954 --> 00:10:05,249 {\an8}Tio Bob. Perdoe-me por ir contra seus conselhos e surpreendendo os conselhos. 216 00:10:05,250 --> 00:10:07,460 {\an8}Ah, inferno. Você é o chefe. 217 00:10:07,461 --> 00:10:11,255 {\an8}[inala] Mas talvez possamos chegar lá e, uh, implore um pouco de perdão. 218 00:10:11,256 --> 00:10:12,465 {\an8}Reconquiste alguns corações. 219 00:10:12,466 --> 00:10:13,507 {\an8}Quem posso enfrentar? 220 00:10:13,508 --> 00:10:16,011 {\an8}Por que você não, uh, pegue uma bebida, filho? 221 00:10:16,762 --> 00:10:17,804 Nós cuidaremos disso. 222 00:10:19,181 --> 00:10:20,015 Kate. 223 00:10:20,557 --> 00:10:23,768 {\an8}[Joe] Você tolera a maneira como pessoas como Bob vejo você como irrelevante. 224 00:10:23,769 --> 00:10:26,395 {\an8}Além disso, ninguém defendeu Kate como o tio Bob, 225 00:10:26,396 --> 00:10:29,940 {\an8}Também conhecido como Buffalo Bob Cain, Também conhecido como COO da Lockwood Corp. 226 00:10:29,941 --> 00:10:32,235 {\an8}Ele é como um pai substituto para ela. 227 00:10:33,153 --> 00:10:34,363 {\an8}[garrafa abre] 228 00:10:35,280 --> 00:10:37,114 {\an8}[homem] Você sabe, 229 00:10:37,115 --> 00:10:39,242 se você não fosse meu cunhado... 230 00:10:39,826 --> 00:10:40,701 Por favor, continue. 231 00:10:40,702 --> 00:10:42,244 ...Eu ainda não iria querer você. 232 00:10:42,245 --> 00:10:44,830 - Eu sou casado. Pare de flertar comigo. - [rindo] Que vadia. 233 00:10:44,831 --> 00:10:47,625 Ao contrário do resto deles, O irmão de Kate, Teddy, é divertido. 234 00:10:47,626 --> 00:10:48,876 Teddy é inteligente. 235 00:10:48,877 --> 00:10:51,796 Mantém o marido e o filho o mais longe possível do ninho da víbora. 236 00:10:51,797 --> 00:10:54,465 Costumava viver uma vida mais modesta, administrando um canil. 237 00:10:54,466 --> 00:10:56,926 Até Kate o trazer, ele não existia para a família, 238 00:10:56,927 --> 00:11:00,930 a desculpa deles é que ele é o produto de um caso que Tom teve com "a ajuda". 239 00:11:00,931 --> 00:11:03,516 Certamente, nenhum racismo latente ou homofobia lá. 240 00:11:03,517 --> 00:11:05,435 Ei, um brinde a grandes balanços. 241 00:11:06,103 --> 00:11:07,436 Teddy, obrigado. 242 00:11:07,437 --> 00:11:09,730 A maneira como Reagan agarrou suas pérolas quando Kate... 243 00:11:09,731 --> 00:11:11,565 - [celular vibra] - [Joe] Kate o contratou 244 00:11:11,566 --> 00:11:13,234 como seu chefe de gabinete, deu-lhe uma voz. 245 00:11:13,235 --> 00:11:14,777 Ele a protegeu desde então. 246 00:11:14,778 --> 00:11:16,487 Malditos abutres. 247 00:11:16,488 --> 00:11:17,405 E aí? 248 00:11:17,406 --> 00:11:19,532 Alerta de um amigo da Forbes. 249 00:11:19,533 --> 00:11:21,742 E por amigo, quero dizer uma lontra com olhos famintos 250 00:11:21,743 --> 00:11:24,453 que me segue no Equinócio todas as manhãs. 251 00:11:24,454 --> 00:11:27,373 - Explique a lontra. - Em algum lugar entre um twink e um urso. 252 00:11:27,374 --> 00:11:29,166 Ei, Joe, você é uma lontra. 253 00:11:29,167 --> 00:11:32,628 Disse que eles estão se preparando algum tipo de artigo de sucesso sobre Kate. 254 00:11:32,629 --> 00:11:33,712 Claro que são. 255 00:11:33,713 --> 00:11:37,383 Algo sobre um pipeline ela ajudou a ser aprovada anos atrás? 256 00:11:37,384 --> 00:11:39,135 [Joe] Não, não pode ser. 257 00:11:39,136 --> 00:11:42,221 Os relatórios ambientais ela falsificou para o pai, 258 00:11:42,222 --> 00:11:43,597 as crianças que tiveram câncer... 259 00:11:43,598 --> 00:11:46,600 Ela finalmente começou acreditar em sua própria bondade novamente. 260 00:11:46,601 --> 00:11:49,687 [clica a língua] Quer saber? Faça-me um favor. Não diga nada ainda. 261 00:11:49,688 --> 00:11:52,606 - Vamos deixá-la ter a noite dela. - Sim, bem, vou ver se os bastardos 262 00:11:52,607 --> 00:11:55,734 até tem alguma coisa antes de afiar minhas facas. 263 00:11:55,735 --> 00:11:57,111 - Sim? - Obrigado. 264 00:11:57,112 --> 00:12:00,197 [Joe] Se o que Kate fez por seu pai com esse pipeline sai, 265 00:12:00,198 --> 00:12:01,907 ninguém vai confiar nela para dirigir a empresa 266 00:12:01,908 --> 00:12:04,368 e ela vai acreditar ela merece tudo isso. 267 00:12:04,369 --> 00:12:08,165 E a vida que ela te deu, Henry, tudo terá desaparecido. 268 00:12:10,917 --> 00:12:14,253 - [música contemplativa tocando] - Durante três anos você foi bom. 269 00:12:14,254 --> 00:12:16,005 Você não quer arriscar sua vida, 270 00:12:16,006 --> 00:12:18,257 mas se esta peça de sucesso é tão ruim quanto parece, 271 00:12:18,258 --> 00:12:19,550 você pode não ter escolha. 272 00:12:19,551 --> 00:12:23,012 Tenho que esperar que você descubra quem está por trás do hit e matá-lo. 273 00:12:23,013 --> 00:12:24,263 Só isso. 274 00:12:24,264 --> 00:12:26,183 [conversa indistinta] 275 00:12:26,975 --> 00:12:30,728 [Joe] Por mais que você tenha tentado deixar certas partes de você para trás, 276 00:12:30,729 --> 00:12:32,938 eles estão lá. Como um membro fantasma. 277 00:12:32,939 --> 00:12:34,941 [música pensativa tocando] 278 00:12:39,196 --> 00:12:41,198 [conversa indistinta] 279 00:12:46,953 --> 00:12:47,954 [porta destranca] 280 00:12:48,497 --> 00:12:49,998 [tilintar] 281 00:12:52,375 --> 00:12:53,585 [sirene distante tocando] 282 00:12:57,005 --> 00:12:59,799 [Beck exala] Olá. Você trabalha aqui? 283 00:13:04,387 --> 00:13:05,930 [Mooney] Cuidado, Joseph. 284 00:13:05,931 --> 00:13:09,642 Quando se trata do valor de um livro, é tudo uma questão de condição. 285 00:13:09,643 --> 00:13:11,310 [Joe] Depois que o Sr. Mooney faleceu, 286 00:13:11,311 --> 00:13:13,646 Kate gastou muito dinheiro comprando o prédio. 287 00:13:13,647 --> 00:13:15,523 Não te questionei quando você nunca o abriu. 288 00:13:15,524 --> 00:13:17,858 Segurava-o como se fosse um suéter velho e surrado. 289 00:13:17,859 --> 00:13:21,488 Se o suéter fosse um imóvel em Manhattan vale dezenas de milhões. 290 00:13:23,156 --> 00:13:26,993 [Beck] Simples e envidraçado um sim. [ri suavemente] Anotado. 291 00:13:27,577 --> 00:13:30,162 [Joe] Mas você concordou recentemente para colocá-lo à venda. 292 00:13:30,163 --> 00:13:33,333 Reconheceu que era uma relíquia de uma vida da qual você partiu. 293 00:13:34,000 --> 00:13:36,294 Mesmo que isso aconteça ainda me sinto parte de você. 294 00:13:42,425 --> 00:13:45,511 Empacotá-lo perturbou a poeira. 295 00:13:45,512 --> 00:13:47,472 Ressuscitou velhas memórias. 296 00:13:49,683 --> 00:13:51,809 - [madeira range] - [música agourenta tocando] 297 00:13:51,810 --> 00:13:54,980 E às vezes... parece que você está acordando fantasmas. 298 00:14:23,842 --> 00:14:25,885 Talvez seja mais um motivo para deixar isso passar. 299 00:14:25,886 --> 00:14:28,387 Você não precisa mais ser assombrado. 300 00:14:28,388 --> 00:14:29,597 Você está seguindo em frente. 301 00:14:29,598 --> 00:14:30,974 [celular vibra] 302 00:14:33,518 --> 00:14:35,520 [música agourenta continua] 303 00:14:46,364 --> 00:14:47,532 [música desaparece] 304 00:14:49,326 --> 00:14:50,535 - Ei. - [Kate] Olá. 305 00:14:51,661 --> 00:14:52,954 Ah. 306 00:14:54,706 --> 00:14:56,749 Você tem que assistir para onde você está indo atualmente. 307 00:14:56,750 --> 00:14:58,292 Há dragões por toda parte. 308 00:14:58,293 --> 00:15:02,547 Sim. Falando nisso, seu almoço. Cancelado. Smaug cuidou disso. 309 00:15:04,132 --> 00:15:05,382 -Reagan. - Oh, tudo bem. 310 00:15:05,383 --> 00:15:09,971 Bem, vamos marcar uma ligação, uh, para limpar qualquer bomba que ela jogou. 311 00:15:10,472 --> 00:15:12,348 - Bom dia. [beijos] - Bom dia. 312 00:15:12,349 --> 00:15:15,559 Teddy, vamos? Eu só tenho que Subo as escadas e pego meu laptop. 313 00:15:15,560 --> 00:15:19,480 Dê-me um segundo. eu vou devore um desses Kouign-Amanns. 314 00:15:19,481 --> 00:15:22,316 Albie nos deixou com déficit calórico até a temporada de festas na piscina 315 00:15:22,317 --> 00:15:24,318 - e isso está me matando. - [sussurra] Não vou contar. 316 00:15:24,319 --> 00:15:25,861 - [Teddy] Não. - Eu não vou. 317 00:15:25,862 --> 00:15:28,072 [Teddy] Cuidado, ele provavelmente sentirá o cheiro em mim. 318 00:15:28,073 --> 00:15:29,156 [Kate ri] 319 00:15:29,157 --> 00:15:31,242 [música de suspense tocando] 320 00:15:33,411 --> 00:15:35,537 O que você descobriu sobre esta peça de sucesso? 321 00:15:35,538 --> 00:15:38,958 Eu não poderia tirar mais proveito deles, mas eles parecem pensar que é grande. 322 00:15:38,959 --> 00:15:42,044 O jurídico deles está pressionando muito para garantir que seus relatórios sejam herméticos. 323 00:15:42,045 --> 00:15:44,004 Eu preciso lê-la neste momento. 324 00:15:44,005 --> 00:15:45,172 Ainda não. 325 00:15:45,173 --> 00:15:48,050 O que é essa coisa de pipeline? O que nossa garota fez? 326 00:15:48,051 --> 00:15:49,593 [Joe] Não posso contar os detalhes ao Teddy. 327 00:15:49,594 --> 00:15:51,637 Não tenho certeza se ele vai entender Kate não teve escolha. 328 00:15:51,638 --> 00:15:54,056 Vamos. Não consigo fazer um exorcismo 329 00:15:54,057 --> 00:15:57,769 se você não me mostrar para a garota com a cabeça girando e a boca suja. 330 00:15:58,436 --> 00:16:03,524 Seu pai queria que seu pipeline fosse aprovado e as mãos de alguém tinham que ficar... sujas. 331 00:16:03,525 --> 00:16:07,529 [expira] Foi por isso que ela desistiu, não foi? Fugiu para Londres. 332 00:16:08,279 --> 00:16:09,823 Se isso vazar... 333 00:16:11,074 --> 00:16:12,574 Teddy, ela está arruinada. 334 00:16:12,575 --> 00:16:14,159 [Teddy] Sim. Todos nós somos. 335 00:16:14,160 --> 00:16:17,080 Ninguém vai me manter por perto sem Kate. 336 00:16:18,498 --> 00:16:23,336 [inala] Ok. Sem trazer legalidade ou relações públicas sobre isso. Temos que ser nós. 337 00:16:24,295 --> 00:16:26,380 Ninguém sabia. Ela tinha certeza disso. 338 00:16:26,381 --> 00:16:29,550 Então isso significa que com quem eles conversaram devia estar dentro da Lockwood Corp. 339 00:16:29,551 --> 00:16:32,512 Alguém que poderia ser forçado a se retratar. 340 00:16:33,138 --> 00:16:33,971 Mate a peça. 341 00:16:33,972 --> 00:16:37,684 Quem está mais empenhado em destruir Kate e tem acesso aos segredos da empresa? 342 00:16:38,977 --> 00:16:40,811 Diga a ele se ele está morando em 2010 343 00:16:40,812 --> 00:16:44,189 e ele quer arrecadar fundos em um remanso de capital de risco como o Vale do Silício, 344 00:16:44,190 --> 00:16:45,441 essa é sua prerrogativa. 345 00:16:45,442 --> 00:16:48,569 - Quando ele quer dinheiro de verdade, estamos aqui. - [batendo] 346 00:16:48,570 --> 00:16:51,113 Olá, Reagan. Permissão para entrar na Ilha da Cobra? 347 00:16:51,114 --> 00:16:53,199 - [Reagan] Humm. - [caneta faz barulho] 348 00:17:00,540 --> 00:17:03,625 Sério, pessoal? Quer ensaiar e voltar? 349 00:17:03,626 --> 00:17:05,919 [Joe] Me pergunto se grampear O couro cabeludo de Reagan para aquela pintura 350 00:17:05,920 --> 00:17:08,172 vai fazer valer a pena a quantia extravagante que ela pagou por isso. 351 00:17:08,173 --> 00:17:10,049 Sabemos que você conversou com o repórter. 352 00:17:10,050 --> 00:17:14,219 Falo com repórteres o tempo todo. Você terá que ser um pouco mais específico. 353 00:17:14,220 --> 00:17:16,346 [Joe] Presunçoso, mas opaco. 354 00:17:16,347 --> 00:17:19,266 Não posso dizer se ela está ofuscando ou totalmente no escuro. 355 00:17:19,267 --> 00:17:21,185 O artigo? Sobre Kate? 356 00:17:21,186 --> 00:17:22,686 Não. Ainda perdido. 357 00:17:22,687 --> 00:17:24,688 [Joe] Isso foi... surpresa genuína? 358 00:17:24,689 --> 00:17:29,402 Multar. Faça-se de bobo, mas você vai machucar mais do que apenas Kate. 359 00:17:30,403 --> 00:17:31,653 [Joe] Não tenho certeza se você está procurando 360 00:17:31,654 --> 00:17:34,323 para alguém no limite de derrotar seu inimigo de toda a vida. 361 00:17:34,324 --> 00:17:38,160 Desculpe. Você estava planejando dizendo palavras ou você iria apenas auditar? 362 00:17:38,161 --> 00:17:40,954 É ridículo que você esteja negando isso. 363 00:17:40,955 --> 00:17:45,209 É ridículo para mim que você, um assistente glorificado, 364 00:17:45,210 --> 00:17:48,545 acho que você pode simplesmente entrar aqui com o marido esquisito da nossa irmã, 365 00:17:48,546 --> 00:17:50,547 que aparentemente esqueceu como falar, 366 00:17:50,548 --> 00:17:52,674 e lançar acusações infundadas, 367 00:17:52,675 --> 00:17:55,844 especialmente considerando quão gentil tenho sido com você. 368 00:17:55,845 --> 00:17:57,471 Eu amo que você pense isso. 369 00:17:57,472 --> 00:18:00,140 Eu amo que você pense que pertence aqui. 370 00:18:00,141 --> 00:18:03,560 Só porque papai chegou em casa uma tarde com tesão 371 00:18:03,561 --> 00:18:06,647 e em vez da mãe ele encontrou uma mulher com aspirador. 372 00:18:06,648 --> 00:18:08,900 Bonitinho. Onde estava sua mãe naquele dia? 373 00:18:09,943 --> 00:18:10,860 [cheira] 374 00:18:13,404 --> 00:18:18,242 Vou gentilmente pedir a vocês dois para dar o fora. 375 00:18:18,243 --> 00:18:20,328 [música intrigante tocando] 376 00:18:23,164 --> 00:18:24,581 Isso não foi muito gentil. 377 00:18:24,582 --> 00:18:26,501 [ri sarcasticamente] 378 00:18:33,007 --> 00:18:34,300 [conversa indistinta] 379 00:18:37,428 --> 00:18:40,056 Eu odeio demais essa mulher ser objetivo. 380 00:18:42,976 --> 00:18:44,894 Ok, você deu uma olhada em você, Joe. 381 00:18:49,357 --> 00:18:53,986 Eu... eu não acho que ela seja a fonte. Quero falar com Maddie. 382 00:18:53,987 --> 00:18:56,113 Maddie? Maddie não fez isso. 383 00:18:56,114 --> 00:18:58,700 Não, mas ela pode saber quem fez isso. 384 00:18:59,701 --> 00:19:02,619 Eu sei que ela faz um grande show com coisas glamourosas. 385 00:19:02,620 --> 00:19:05,956 A coisa do Boo-Boo. eu não acho você conseguirá qualquer coisa dela. 386 00:19:05,957 --> 00:19:08,000 Apenas confie em mim. Por favor, confie em mim. 387 00:19:08,001 --> 00:19:09,919 - [passos recuando] - [música desaparece] 388 00:19:11,754 --> 00:19:14,339 - [Joe] Maddie amou Kate uma vez. - [conversa indistinta] 389 00:19:14,340 --> 00:19:17,551 Ligado sob o peso de seu pai emocionalmente abusivo. 390 00:19:17,552 --> 00:19:20,304 Agora o relacionamento de Maddie com Kate é principalmente terrorismo emocional, 391 00:19:20,305 --> 00:19:22,056 ou seja, flertando... com você. 392 00:19:22,932 --> 00:19:25,392 Hoje você pode usar isso a seu favor. 393 00:19:25,393 --> 00:19:26,561 [Madie] Com licença. 394 00:19:28,062 --> 00:19:31,273 Não acho que nosso chefe tolere beber durante o horário de expediente. 395 00:19:31,274 --> 00:19:33,942 Então eu vou ter que te perguntar para manter isso entre nós. 396 00:19:33,943 --> 00:19:36,154 [música suave tocando suavemente nos alto-falantes] 397 00:19:38,698 --> 00:19:40,325 [Joe] Fica tão cansativo 398 00:19:41,659 --> 00:19:44,703 tentando fazer a coisa certa dia após dia. 399 00:19:44,704 --> 00:19:49,167 Eu sei. Você não gostaria que ela fizesse simplesmente dispensar esta cruzada já? 400 00:19:50,835 --> 00:19:54,005 Eu quis dizer a obstrução que ela está enfrentando. 401 00:19:54,631 --> 00:19:56,215 E é a nossa cruzada. 402 00:19:56,216 --> 00:19:58,009 Ah, claro. Sim, não, eu sei. 403 00:19:58,885 --> 00:19:59,969 [Joe] Hum. 404 00:20:01,012 --> 00:20:03,097 Ainda assim, eu vejo isso. 405 00:20:06,768 --> 00:20:07,810 Ver o quê? 406 00:20:10,438 --> 00:20:11,648 [inala] 407 00:20:12,941 --> 00:20:16,402 Eu acho que há dias você prefere ser apenas você. 408 00:20:18,529 --> 00:20:22,574 Nem metade disso casal perfeito e poderoso. 409 00:20:22,575 --> 00:20:24,910 [música suave tocando] 410 00:20:24,911 --> 00:20:27,330 Você faz isso parecer tão superficial. 411 00:20:29,040 --> 00:20:32,126 Quando vejo vocês dois às vezes... [inspira] 412 00:20:32,794 --> 00:20:36,630 ... eu me pergunto o que você realmente quer, Joe Goldberg. 413 00:20:36,631 --> 00:20:38,424 Onde você prefere estar. 414 00:20:39,926 --> 00:20:40,885 Com quem? 415 00:20:43,388 --> 00:20:47,600 É como se houvesse essa fome em você eu sinto. 416 00:20:48,434 --> 00:20:49,560 Para mais. 417 00:20:54,232 --> 00:20:57,652 O que você diz, Posso trazer outra bebida para nós, Boo-Boo? 418 00:21:05,285 --> 00:21:08,788 [Joe] Ok. Não esperava isso, mas vamos ver o que Maddie sabe. 419 00:21:09,289 --> 00:21:12,124 Tendo passado anos perto de uma mulher viciada em seu telefone, 420 00:21:12,125 --> 00:21:14,293 é impossível não saber a senha dela. 421 00:21:14,294 --> 00:21:15,961 [música intrigante tocando] 422 00:21:15,962 --> 00:21:17,338 [imperceptível] 423 00:21:18,840 --> 00:21:23,261 [Joe] O que diabos é isso? "PONTO"? "FOTO"? Codinomes. 424 00:21:24,637 --> 00:21:29,349 Parece que DOT 2 é Maddie. Faz Reagan DOT 1. 425 00:21:29,350 --> 00:21:32,602 DOT. Filha de Tom, talvez. 426 00:21:32,603 --> 00:21:35,690 Mas o que é F-O-T? Amigo do Tom? 427 00:21:36,232 --> 00:21:39,609 "Reunião de emergência na sexta-feira, meninas." 428 00:21:39,610 --> 00:21:44,448 Você só conheceu uma pessoa que diz merdas como "mocinhas". 429 00:21:44,449 --> 00:21:47,785 Sem chance. Bob nunca faria nada para machucar Kate. 430 00:21:48,536 --> 00:21:50,287 "Voto NC." Sem confiança. 431 00:21:50,288 --> 00:21:53,165 Eles acham que este artigo é o suficiente para votar a saída de Kate. 432 00:21:53,166 --> 00:21:55,042 Isso é família para você. 433 00:21:55,043 --> 00:21:57,128 [música de suspense tocando] 434 00:22:12,393 --> 00:22:14,895 Bob providenciou para Kate para se encontrar com seu amigo 435 00:22:14,896 --> 00:22:16,856 então ela perderia um voto de desconfiança? 436 00:22:17,732 --> 00:22:21,318 Você piscou? Fez isso, Olá, Doody filho da puta, ultrapassou suas defesas? 437 00:22:21,319 --> 00:22:24,613 - [passos se aproximando] - Faz sentido. Ele era o cara de Tom Lockwood. 438 00:22:24,614 --> 00:22:27,824 Ter a orelha de Kate o torna mais poderoso do que ser seu inimigo. 439 00:22:27,825 --> 00:22:29,410 E você não viu. 440 00:22:29,994 --> 00:22:34,040 [suspira cansado] Oh! Que trabalho árduo. Esse foi o jantar mais longo da minha vida. 441 00:22:35,041 --> 00:22:36,918 Quase adormeci no meu casoulet. 442 00:22:40,797 --> 00:22:41,714 Você está bem? 443 00:22:42,757 --> 00:22:43,758 [Joe suspira] 444 00:22:46,302 --> 00:22:50,014 Teddy descobriu há uma peça de sucesso em andamento. 445 00:22:51,808 --> 00:22:52,725 É o gasoduto. 446 00:22:53,559 --> 00:22:55,561 [música tensa tocando] 447 00:22:56,729 --> 00:22:57,730 É impossível. 448 00:22:59,107 --> 00:23:01,400 - Ninguém sabia. - Bob sabia. 449 00:23:02,985 --> 00:23:04,362 Acho que ele vazou. 450 00:23:05,488 --> 00:23:06,489 Tio Bob? 451 00:23:07,865 --> 00:23:08,740 Mas por que ele iria... 452 00:23:08,741 --> 00:23:10,158 Ele está tentando se livrar de você. 453 00:23:10,159 --> 00:23:13,203 Ele está convocando um voto de desconfiança e ele tem suas irmãs a bordo. 454 00:23:13,204 --> 00:23:15,705 - Como você sabe disso? - Eu estive investigando isso. 455 00:23:15,706 --> 00:23:17,666 Você está investigando isso? 456 00:23:17,667 --> 00:23:20,794 - Nas minhas costas? - Não. Sabíamos que você já tinha o suficiente para fazer. 457 00:23:20,795 --> 00:23:22,212 Você não conseguiu me envolver? 458 00:23:22,213 --> 00:23:25,216 [estala] Isso é o que é. Isso é o que estou fazendo agora. 459 00:23:25,883 --> 00:23:28,844 Bob não mostrou nada, mas apoio para mim desde que assumi. 460 00:23:28,845 --> 00:23:32,097 O... Tudo o que você viu, Tenho certeza de que foi um mal-entendido. 461 00:23:32,098 --> 00:23:33,975 Vi mensagens no telefone da Maddie. 462 00:23:35,226 --> 00:23:37,520 Você viu... mensagens? 463 00:23:39,897 --> 00:23:42,107 eu vou descobrir o que realmente está acontecendo. 464 00:23:42,108 --> 00:23:43,150 Eu posso ajudar. 465 00:23:43,151 --> 00:23:46,736 Não, não. Obrigado. Você já fez o suficiente. Eu vou resolver isso. 466 00:23:46,737 --> 00:23:50,491 [Joe] Ela não consegue parar de ser forte por dois segundos para admitir que precisa de ajuda. 467 00:23:51,325 --> 00:23:53,869 É claro que o velho você sabe como ajudar. 468 00:23:53,870 --> 00:23:56,121 [música temperamental tocando] 469 00:23:56,122 --> 00:23:59,124 [Bob] Não, eles acabaram de perder um bilhão de dólares em valor de mercado. 470 00:23:59,125 --> 00:24:03,253 Não estamos mudando nossos números. Lembre-os disso. Certo. 471 00:24:03,254 --> 00:24:05,339 - [a fechadura do carro apita] - [celular emite um bipe] 472 00:24:07,091 --> 00:24:08,301 [buzina distante toca] 473 00:24:09,886 --> 00:24:11,011 [música dramática toca] 474 00:24:11,012 --> 00:24:12,847 - [geme] - [música desaparece] 475 00:24:16,684 --> 00:24:18,686 [música de suspense tocando] 476 00:24:48,549 --> 00:24:49,467 [Bob se esforçando] 477 00:24:54,305 --> 00:24:56,599 [Bob ofegante e grunhindo] 478 00:25:00,478 --> 00:25:04,314 Vamos parar com a porra dos jogos, tudo bem? [ofegante] 479 00:25:04,315 --> 00:25:05,524 Este não é você. 480 00:25:06,400 --> 00:25:08,236 Adoro que você pense isso, Bob. 481 00:25:08,986 --> 00:25:10,988 [música de suspense continua] 482 00:25:30,800 --> 00:25:32,510 Você não tem a imagem completa. 483 00:25:33,511 --> 00:25:36,555 Você... veio buscar minha esposa. 484 00:25:49,068 --> 00:25:50,653 [Bob gritando] 485 00:25:51,654 --> 00:25:53,197 [música de suspense continua] 486 00:25:58,202 --> 00:26:00,121 [suspira] Posso parar a peça. 487 00:26:00,955 --> 00:26:02,998 - É tarde demais para isso, Bob. - [choraminga] 488 00:26:02,999 --> 00:26:04,542 Isto é para Kate. 489 00:26:05,084 --> 00:26:06,168 [Bob geme] 490 00:26:07,211 --> 00:26:08,713 [Kate] Joe? 491 00:26:10,172 --> 00:26:11,590 [música desaparece] 492 00:26:13,759 --> 00:26:16,386 Então, você está escrevendo sobre matar o tio Bob? 493 00:26:16,387 --> 00:26:18,472 [música pensativa tocando] 494 00:26:21,600 --> 00:26:24,645 Isso é... grotesco. 495 00:26:25,438 --> 00:26:26,647 Eu... eu sei. 496 00:26:28,149 --> 00:26:31,109 Por que você sente que precisa fugir e escrever fantasias de assassinato? 497 00:26:31,110 --> 00:26:32,736 É só escrever. 498 00:26:32,737 --> 00:26:35,697 Sim, quero dizer, se você nunca matou ninguém. Mas isso é... 499 00:26:35,698 --> 00:26:37,575 Parece que você está gostando. 500 00:26:40,244 --> 00:26:41,454 Huh. 501 00:26:42,121 --> 00:26:43,039 Isso é tão errado? 502 00:26:44,165 --> 00:26:45,833 Se for pelos motivos certos? 503 00:26:48,586 --> 00:26:50,171 Quando você me contou o que fez... 504 00:26:52,423 --> 00:26:55,342 as pessoas que você matou, foi... por necessidade. 505 00:26:55,343 --> 00:26:57,469 Foram circunstâncias atenuantes. 506 00:26:57,470 --> 00:26:59,179 [Joe] Aqueles sobre os quais você contou a ela, claro. 507 00:26:59,180 --> 00:27:01,389 Rhys, porque o pai dela forçou você a fazer isso. 508 00:27:01,390 --> 00:27:04,017 Seu padrasto, porque sua mãe coloque a arma na sua mão. 509 00:27:04,018 --> 00:27:06,353 Sua esposa, para salvar sua própria vida. 510 00:27:06,354 --> 00:27:09,106 eu sempre fiz o que eu sentia que precisava ser feito. 511 00:27:10,483 --> 00:27:12,650 Isso foi declarado com muito cuidado. 512 00:27:12,651 --> 00:27:15,362 Eu não achei que você gostaria de ouvir como matar me faz sentir. 513 00:27:15,363 --> 00:27:17,697 E o que você escreveu aqui faz você se sentir... 514 00:27:17,698 --> 00:27:18,741 Animado. 515 00:27:20,743 --> 00:27:23,287 Isso acontece. Se for pelos motivos certos, sim. 516 00:27:23,913 --> 00:27:30,168 Eu sempre quis proteger você... de... essas partes de mim. 517 00:27:30,169 --> 00:27:34,422 E eu estava com medo que você olhasse para mim exatamente do jeito que você está olhando para mim agora. 518 00:27:34,423 --> 00:27:36,884 Mas esta ainda sou eu, Kate. Eu te amo. 519 00:27:40,137 --> 00:27:41,722 Eu preciso chegar em casa. 520 00:27:42,348 --> 00:27:45,016 - [passos recuando] - [porta fecha] 521 00:27:45,017 --> 00:27:46,268 [música desaparece] 522 00:27:49,271 --> 00:27:51,147 [Joe] Você estava fazendo a coisa certa. 523 00:27:51,148 --> 00:27:52,649 Suprimindo quem você é. 524 00:27:52,650 --> 00:27:54,984 Matando na página, e não na vida real. 525 00:27:54,985 --> 00:27:58,989 Ela deveria apreciar isso. Ela não deveria? O que você fez por ela. 526 00:28:00,032 --> 00:28:01,199 Não tem sido fácil. 527 00:28:01,200 --> 00:28:05,204 Mas você manteve essa parte de você está sob controle. 528 00:28:07,248 --> 00:28:09,667 - [barulho suave] - [música de suspense tocando] 529 00:28:11,585 --> 00:28:13,504 [Joe] Aquilo não era um fantasma. 530 00:28:38,529 --> 00:28:40,364 [piso rangendo] 531 00:28:44,535 --> 00:28:46,537 [música de suspense se intensifica] 532 00:28:58,257 --> 00:28:59,132 [Joe] Ei! 533 00:28:59,133 --> 00:29:01,593 Espere, espere, espere, espere! Não, por favor! [ofegante] 534 00:29:01,594 --> 00:29:03,052 [música desaparece] 535 00:29:03,053 --> 00:29:05,306 Eu estou... [expira] Olha, me desculpe. 536 00:29:06,599 --> 00:29:08,725 Desculpe. [ofegante] 537 00:29:08,726 --> 00:29:10,936 Você pode simplesmente abaixar isso, por favor? 538 00:29:19,445 --> 00:29:21,447 [expira] Dickinson. [ri suavemente] 539 00:29:21,947 --> 00:29:23,990 Essa seria uma maneira de sair. [risos] 540 00:29:23,991 --> 00:29:26,451 Uma clivagem na minha cabeça Como se meu cérebro tivesse se dividido 541 00:29:26,452 --> 00:29:27,368 [risos] 542 00:29:27,369 --> 00:29:28,870 [música suave tocando] 543 00:29:28,871 --> 00:29:31,122 [suspira] Quem é você? 544 00:29:31,123 --> 00:29:32,583 Eu possuo o lugar. 545 00:29:34,168 --> 00:29:36,295 - Quem é você? Como você entrou aqui? - Oh. 546 00:29:37,421 --> 00:29:39,839 Você deveria saber há uma janela na parte de trás. Hum... 547 00:29:39,840 --> 00:29:41,341 E eu meio que mexi. [risos] 548 00:29:41,342 --> 00:29:43,218 Não estou roubando nada, juro. 549 00:29:43,219 --> 00:29:44,428 Então o que você está fazendo? 550 00:29:45,054 --> 00:29:47,972 Ok, eu só... passei. 551 00:29:47,973 --> 00:29:52,268 Você sabe, eu... eu... eu vi a placa de venda e espiei, e eu... 552 00:29:52,269 --> 00:29:57,273 [suspira] Eu vi todos os pobres livros, apenas sentado aqui... sozinho. 553 00:29:57,274 --> 00:30:00,527 E eu me senti mal por eles. 554 00:30:00,528 --> 00:30:02,445 Então peguei um emprestado. 555 00:30:02,446 --> 00:30:04,865 - Emprestado? - Mas eu... eu sempre os trago de volta. 556 00:30:07,827 --> 00:30:09,410 Merda. Hum, eu quero... 557 00:30:09,411 --> 00:30:12,247 Eu percebo que estou prestes a quebrar em sua loja mais de uma vez, 558 00:30:12,248 --> 00:30:13,289 mas eu só... [fala] 559 00:30:13,290 --> 00:30:16,709 Eu não suporto pensar neles apenas, tipo, apodrecendo aqui. 560 00:30:16,710 --> 00:30:20,213 Eu só... você sabe, uma livraria usada no século 21 561 00:30:20,214 --> 00:30:21,714 não tem chance. 562 00:30:21,715 --> 00:30:25,176 [suspira] Acho que você está transformando este lugar em condomínios ou algo assim. 563 00:30:25,177 --> 00:30:27,387 - Na verdade, isso não é-- - É um maldito crime. 564 00:30:27,388 --> 00:30:29,264 Você não pode mais se apaixonar por lugares 565 00:30:29,265 --> 00:30:33,017 porque suas almas estão sendo sugadas pelos capitalistas como a medula óssea. 566 00:30:33,018 --> 00:30:37,146 Tudo o que resta deles são cascas vazias de... "imóveis". 567 00:30:37,147 --> 00:30:39,023 E você está dizendo que eu sou o sugador de almas? 568 00:30:39,024 --> 00:30:43,863 Desculpe. Mas você pode apenas... imaginar como era esse lugar em seu apogeu? 569 00:30:44,530 --> 00:30:46,030 Lugares como esta loja... 570 00:30:46,031 --> 00:30:50,285 [Joe] É como se ela estivesse lutando com as palavras de um ex-você. 571 00:30:50,286 --> 00:30:52,412 - [continua indistintamente] - Aquele fogo nos olhos dela. 572 00:30:52,413 --> 00:30:54,373 Olhos azuis comoventes. 573 00:30:54,999 --> 00:30:56,249 Espere, espere. Não. 574 00:30:56,250 --> 00:31:00,003 ...templos para quem somos e quem queremos ser e... 575 00:31:00,004 --> 00:31:04,132 [Joe] Não, não. Não estou fazendo isso. Não é sobre ela. É este lugar. 576 00:31:04,133 --> 00:31:05,175 [inala] 577 00:31:05,676 --> 00:31:06,843 Espere, eu conheço você. 578 00:31:06,844 --> 00:31:07,970 Hum? O que? 579 00:31:09,221 --> 00:31:13,224 Oh meu Deus. [risos] Você é o... o cara. 580 00:31:13,225 --> 00:31:17,354 Você é, hum... Príncipe Encantado. Uh... Joe... Goldberg, certo? 581 00:31:17,938 --> 00:31:19,522 [música suave e intrigante tocando] 582 00:31:19,523 --> 00:31:21,775 Uau. Que tal isso? 583 00:31:22,610 --> 00:31:23,819 [clica a língua] Hum... 584 00:31:24,445 --> 00:31:27,196 Então, talvez o tipo de cara que é apenas 585 00:31:27,197 --> 00:31:31,117 totalmente legal em deixar uma garota ir que definitivamente invadiu, 586 00:31:31,118 --> 00:31:33,621 mas promete nunca mais fazer isso. 587 00:31:36,165 --> 00:31:38,041 Vá... Sim, vá em frente. Vá em frente. 588 00:31:38,042 --> 00:31:40,544 Ótimo. Seguindo em frente. [risos] 589 00:31:42,922 --> 00:31:47,051 Você sabe, é, hum... Existe alguma maneira de eu simplesmente... 590 00:31:48,093 --> 00:31:49,094 Você sabe... 591 00:31:51,180 --> 00:31:52,264 Tudo bem. 592 00:31:53,223 --> 00:31:58,938 A propósito, é... é "Senti uma fissura em minha mente, como se meu cérebro tivesse se dividido." 593 00:32:01,315 --> 00:32:02,316 OK. 594 00:32:03,233 --> 00:32:04,443 Eu vejo você. 595 00:32:05,861 --> 00:32:07,904 [sino da loja tilintando] 596 00:32:07,905 --> 00:32:08,864 [porta se fecha] 597 00:32:10,950 --> 00:32:12,367 [sirene distante tocando] 598 00:32:12,368 --> 00:32:13,618 [música desaparece] 599 00:32:13,619 --> 00:32:14,535 [Bob] Kate. 600 00:32:14,536 --> 00:32:16,997 - [aproximação de passos] - Ei, o que você está pensando? 601 00:32:23,837 --> 00:32:26,757 Eu estive pensando muito sobre papai, ultimamente. 602 00:32:27,549 --> 00:32:28,550 Descanse em paz. 603 00:32:29,218 --> 00:32:30,426 [ri suavemente] 604 00:32:30,427 --> 00:32:31,595 [inala] 605 00:32:33,806 --> 00:32:35,223 Você sabe, você nunca me perguntou 606 00:32:35,224 --> 00:32:39,102 sobre o último acordo ele e eu trabalhamos juntos. 607 00:32:39,103 --> 00:32:40,520 O gasoduto em Alberta. 608 00:32:40,521 --> 00:32:42,188 [música tensa tocando] 609 00:32:42,189 --> 00:32:44,899 [clica a língua] Você vai comprometer-se com sua acusação lá? 610 00:32:44,900 --> 00:32:46,193 [Kate suavemente] Hmm. 611 00:32:49,029 --> 00:32:50,864 [inspira] Vou facilitar. 612 00:32:52,366 --> 00:32:53,200 Sim. 613 00:32:54,118 --> 00:32:56,328 Eu vazei seu segredo para aquele repórter. 614 00:32:56,954 --> 00:32:58,122 Por que? 615 00:33:01,375 --> 00:33:02,667 Depois de todos esses anos? 616 00:33:02,668 --> 00:33:04,461 Você perdeu o rumo, hein? 617 00:33:07,089 --> 00:33:09,174 Você costumava valorizar minha opinião. 618 00:33:11,176 --> 00:33:13,970 Deixe-me ajudar a mantê-lo na linha. 619 00:33:13,971 --> 00:33:17,181 Impedir você de fazer decisões destrutivas. 620 00:33:17,182 --> 00:33:19,392 - Mas essas iniciativas... - [bebida servindo] 621 00:33:19,393 --> 00:33:22,061 - [bate na garrafa] - Deus, você parece um cachorro com um osso. 622 00:33:22,062 --> 00:33:24,856 - [vidro tilinta] - Forçar esse dinheiro enorme é uma merda para nós. 623 00:33:24,857 --> 00:33:27,108 Cegando seu próprio conselho. 624 00:33:27,109 --> 00:33:28,693 Com o qual você não teve nenhum problema. 625 00:33:28,694 --> 00:33:30,111 Seu pai colocou você naquele lugar 626 00:33:30,112 --> 00:33:34,032 porque ele pensou que você tinha o que é preciso para administrar as coisas. Esse instinto assassino? 627 00:33:34,033 --> 00:33:36,535 [inala] Mas em vez disso... [suspira] 628 00:33:37,578 --> 00:33:40,288 Como diabos você deixou Reagan se tornar CFO? 629 00:33:40,289 --> 00:33:41,205 Ela odeia você. 630 00:33:41,206 --> 00:33:43,458 Não vou liderar de um lugar vingativo. 631 00:33:43,459 --> 00:33:46,962 Não, não. Você acabou de lidar com ela de maneira dissimulada. 632 00:33:47,880 --> 00:33:49,131 Como um covarde. 633 00:33:49,757 --> 00:33:52,341 Porque você voltou de Londres entorpecido, 634 00:33:52,342 --> 00:33:54,928 com um marido simplório e uma maldita criança. 635 00:33:57,389 --> 00:33:58,639 [baques de vidro] 636 00:33:58,640 --> 00:34:00,558 Essa peça está saindo. 637 00:34:00,559 --> 00:34:02,226 Sua reputação está arruinada. 638 00:34:02,227 --> 00:34:04,729 A diretoria fará o que for preciso. 639 00:34:04,730 --> 00:34:05,731 Eu vou sobreviver a isso. 640 00:34:06,732 --> 00:34:09,484 Esse pipeline é notícia velha e o trabalho que tenho feito desde então... 641 00:34:09,485 --> 00:34:11,903 Bem, então vou contar a eles sobre Rhys Montrose. 642 00:34:11,904 --> 00:34:13,989 [música agourenta tocando] 643 00:34:15,199 --> 00:34:16,616 Eu mandei investigar você. 644 00:34:16,617 --> 00:34:18,952 [inspira] Seu tempo lá em Londres... 645 00:34:19,912 --> 00:34:21,163 Imagine meu choque 646 00:34:21,955 --> 00:34:24,123 encobrir o assassinato de um político. 647 00:34:24,124 --> 00:34:26,543 A questão é... por quê? 648 00:34:27,044 --> 00:34:30,379 Se essa versão sua fosse aquele que dirige esta empresa... [inala] 649 00:34:30,380 --> 00:34:31,715 Ufa. 650 00:34:34,426 --> 00:34:38,555 Enfim... [suspira] Se você tentar lutar comigo, Vou garantir que isso seja divulgado. 651 00:34:39,556 --> 00:34:42,017 Você, seu marido, seu filho... 652 00:34:43,977 --> 00:34:45,479 Vocês estão todos fodidos. 653 00:34:46,855 --> 00:34:48,606 [risos] 654 00:34:48,607 --> 00:34:50,316 Você exagerou, mocinha. 655 00:34:50,317 --> 00:34:52,361 Eu tive que queimar você por isso, lamento dizer. 656 00:34:59,118 --> 00:35:01,035 - [passos se aproximando] - [música desaparece] 657 00:35:01,036 --> 00:35:03,080 [sirene distante tocando] 658 00:35:07,751 --> 00:35:08,585 Kate? 659 00:35:10,546 --> 00:35:12,381 Você estava certo sobre Bob. [suspira] 660 00:35:13,882 --> 00:35:14,967 Sinto muito. 661 00:35:17,177 --> 00:35:19,971 Deus, eu tinha tanta certeza de que poderia confiar nele. 662 00:35:19,972 --> 00:35:21,472 Bastardo mentiroso. 663 00:35:21,473 --> 00:35:23,307 Você quer ver o melhor nas pessoas. 664 00:35:23,308 --> 00:35:25,643 Não, sou um idiota. Eu sou tão egoísta, 665 00:35:25,644 --> 00:35:29,730 permitindo... permitindo este enorme maldito ponto cego para passar despercebido. 666 00:35:29,731 --> 00:35:31,984 [zombando] Ele sabe. Sobre Rhys. 667 00:35:32,609 --> 00:35:33,902 [Joe] Porra. Não. 668 00:35:35,112 --> 00:35:36,487 O quê? O que você disse? 669 00:35:36,488 --> 00:35:38,739 Nada. Porra, porra, nada. 670 00:35:38,740 --> 00:35:40,575 Eu não dei nada a ele. 671 00:35:40,576 --> 00:35:43,870 Mas se eu continuar lutando com ele, ele continuará cavando. 672 00:35:43,871 --> 00:35:46,415 [fala] Ele vai descobrir foi você quem fez isso. 673 00:35:47,082 --> 00:35:48,208 Então, o que fazemos? 674 00:35:50,627 --> 00:35:51,837 Eu sei o que prometemos. 675 00:35:54,131 --> 00:35:57,092 Eu sei o quão difícil você trabalhou para permanecer bem. 676 00:35:57,676 --> 00:35:58,593 [João] Mas... 677 00:35:58,594 --> 00:36:01,554 Mas se isso vazar, o que fizemos em Londres, 678 00:36:01,555 --> 00:36:03,806 Quero dizer... é... é... é... é a nossa sobrevivência. 679 00:36:03,807 --> 00:36:06,185 É ele ou nós. 680 00:36:07,436 --> 00:36:08,644 O que você está dizendo? 681 00:36:08,645 --> 00:36:10,731 [música de suspense tocando] 682 00:36:14,776 --> 00:36:16,153 Você sabe o que estou dizendo. 683 00:36:20,699 --> 00:36:21,782 [música desaparece] 684 00:36:21,783 --> 00:36:23,826 [veículos passando longe] 685 00:36:23,827 --> 00:36:25,119 [música pensativa tocando] 686 00:36:25,120 --> 00:36:27,455 [Joe] Já faz tanto tempo já que você fez isso de verdade 687 00:36:27,456 --> 00:36:29,749 e você tem que fazer isso direito. 688 00:36:29,750 --> 00:36:33,670 Você sabe que o assassinato pode ser confuso, as variáveis. 689 00:36:34,755 --> 00:36:36,048 [grunhidos] 690 00:36:41,803 --> 00:36:44,222 [Joe] Você tem que ser ágil, preparado para complicações. 691 00:36:44,223 --> 00:36:46,600 Essa câmera está desconectada? 692 00:36:47,476 --> 00:36:48,852 É apenas para mostrar. 693 00:36:49,478 --> 00:36:51,730 Isso é irresponsável e sortudo. 694 00:36:53,315 --> 00:36:56,150 - Não conte com a sorte duradoura. - [portão range] 695 00:36:56,151 --> 00:36:58,237 [música de suspense tocando] 696 00:37:01,573 --> 00:37:02,407 [porta destranca] 697 00:37:07,579 --> 00:37:11,291 Sistema de alarme desarmado e... Ele está dormindo? 698 00:37:11,959 --> 00:37:13,377 Ah, Bob. 699 00:37:14,962 --> 00:37:16,963 [música de suspense continua] 700 00:37:16,964 --> 00:37:18,882 [luvas estalando] 701 00:37:29,226 --> 00:37:30,143 [roncando suavemente] 702 00:37:34,523 --> 00:37:36,190 ["Lost Highway" de Hank Williams tocando] 703 00:37:36,191 --> 00:37:41,279 ♪ Ah, o dia em que nos conhecemos Eu me perdi... ♪ 704 00:37:41,280 --> 00:37:42,990 - [algemas tilintam] - [Bob grunhe] 705 00:37:44,533 --> 00:37:47,953 - Que diabos? - [algemas tilintando] 706 00:37:49,204 --> 00:37:50,037 José. 707 00:37:50,038 --> 00:37:52,833 - [algemas tilintando] - [Bob grunhe, ri nervosamente] 708 00:37:59,506 --> 00:38:01,883 [Joe] Aí está. Esse olhar. 709 00:38:02,759 --> 00:38:05,512 Quando eles percebem desde que te conhecem, 710 00:38:06,305 --> 00:38:08,431 eles nunca te conheceram. 711 00:38:08,432 --> 00:38:10,726 Kat contou a você. [respirando com dificuldade] 712 00:38:11,810 --> 00:38:14,020 Olha, filho. Filho, isso é apenas um negócio. 713 00:38:14,021 --> 00:38:15,771 Como você ousa! Pare-- 714 00:38:15,772 --> 00:38:18,441 [Joe] Um pouco no nariz estrangular o cara com um laço. 715 00:38:18,442 --> 00:38:21,360 - Não há muita coisa sobre Buffalo Bob, não. - [Bob engasgando] 716 00:38:21,361 --> 00:38:23,946 [Joe] O bastardo pensou ele poderia vir atrás de você. 717 00:38:23,947 --> 00:38:25,282 [sufocando] 718 00:38:27,784 --> 00:38:31,329 ♪ Nem bom nem ruim ♪ 719 00:38:31,330 --> 00:38:33,540 [Joe] Ah... Você perdeu isso. 720 00:38:34,374 --> 00:38:38,210 Você se sente tão vivo. 721 00:38:38,211 --> 00:38:40,921 ♪ Tarde demais para orar ♪ 722 00:38:40,922 --> 00:38:44,425 ♪ Senhor, eu paguei o custo ♪ 723 00:38:44,426 --> 00:38:47,346 ♪ Na estrada perdida ♪ 724 00:38:49,264 --> 00:38:54,393 ♪ Agora, rapazes Não comece sua divagação... ♪ 725 00:38:54,394 --> 00:38:55,603 [Joe] Você não terminou. 726 00:38:55,604 --> 00:38:58,022 - Você tem que terminar essa história. - [teclado batendo] 727 00:38:58,023 --> 00:39:01,192 Um e-mail para todos os interessados de Búfalo Bob Cain, 728 00:39:01,193 --> 00:39:05,237 confessando que ele era um homem com demônios que inventou uma mentira sobre Kate, 729 00:39:05,238 --> 00:39:07,656 me arrependi e retirei, 730 00:39:07,657 --> 00:39:09,700 antes de se enforcar. 731 00:39:09,701 --> 00:39:13,621 ♪ Você começou a rolar ♪ 732 00:39:13,622 --> 00:39:16,665 ♪ Aquela estrada perdida ♪ 733 00:39:16,666 --> 00:39:18,001 [corda rangendo] 734 00:39:23,048 --> 00:39:24,883 [música termina] 735 00:39:26,218 --> 00:39:30,012 [Joe] Uma parada no meu estúdio para descartar das minhas roupas, tomo um banho rápido, 736 00:39:30,013 --> 00:39:33,016 e Kate não apenas dorme profundamente, ela permanece limpa. 737 00:39:33,850 --> 00:39:35,851 Dizem que escrever é alimentar a fera. 738 00:39:35,852 --> 00:39:37,561 Você pensou que era isso que estava fazendo, 739 00:39:37,562 --> 00:39:39,939 a fera não estava saciada porque não se trata do assassinato. 740 00:39:39,940 --> 00:39:42,608 - [porta fecha] - Você precisava de um sentimento de propósito. 741 00:39:42,609 --> 00:39:45,112 Agora você tem um novamente. 742 00:39:46,363 --> 00:39:48,198 [música de suspense tocando] 743 00:39:49,282 --> 00:39:51,117 Eu não deixei aquela luz acesa. 744 00:39:51,118 --> 00:39:53,119 - Aquela garota. Tem que ser. - [teclas tilintando] 745 00:39:53,120 --> 00:39:54,578 [porta destranca] 746 00:39:54,579 --> 00:39:56,081 [sino da loja tilintando] 747 00:39:56,706 --> 00:39:58,625 [música de suspense continua] 748 00:40:04,214 --> 00:40:05,924 [música de suspense se intensifica] 749 00:40:07,092 --> 00:40:09,260 Com licença. Ei, ei! Sou eu. Sou eu. 750 00:40:09,261 --> 00:40:10,636 [música desaparece] 751 00:40:10,637 --> 00:40:13,014 [ofegante] Merda. Quase arruinei sua noite. 752 00:40:13,640 --> 00:40:15,350 O que você é, um vampiro? 753 00:40:15,976 --> 00:40:17,310 Você está dormindo aqui? 754 00:40:19,479 --> 00:40:23,316 Ah, hum... Sim. Isso é... hum... 755 00:40:24,651 --> 00:40:28,071 As pessoas são péssimas às vezes. É mais fácil ficar sozinho. 756 00:40:29,281 --> 00:40:31,115 Sim. Eu entendo isso. 757 00:40:31,116 --> 00:40:33,742 [Joe] Não admira que Mooney fale com ela do jeito que aconteceu com você. 758 00:40:33,743 --> 00:40:35,828 Uma ideia tão idiota. Desculpe. 759 00:40:35,829 --> 00:40:38,789 Uh, especialmente depois como você foi legal naquela noite. 760 00:40:38,790 --> 00:40:41,208 É tão estúpido. [risos] 761 00:40:41,209 --> 00:40:43,170 Sinto muito. Eu estou indo. 762 00:40:45,088 --> 00:40:48,800 Oh, eu, uh... eu trouxe de volta de qualquer maneira. 763 00:40:49,801 --> 00:40:50,927 O que você achou? 764 00:40:52,762 --> 00:40:54,054 Do livro? 765 00:40:54,055 --> 00:40:56,474 Na verdade, eu já li tudo isso. 766 00:40:56,475 --> 00:40:58,851 Eu só precisava de uma atualização. Eu estou... [inala] 767 00:40:58,852 --> 00:41:03,523 ... tipo de discutir com alguém... [suspira] sobre, uh, o feminismo de Ibsen, então. 768 00:41:04,232 --> 00:41:05,274 Qual é o argumento? 769 00:41:05,275 --> 00:41:06,859 [música suave tocando] 770 00:41:06,860 --> 00:41:10,446 Ah. Bem, você sabe, como todo mundo gosta de chamar Ibsen de feminista 771 00:41:10,447 --> 00:41:13,073 por causa de A Doll's House e outras coisas... 772 00:41:13,074 --> 00:41:17,244 [Joe] Você precisa disso. Você não pode deixar Mooney ir. 773 00:41:17,245 --> 00:41:19,163 ...mas se você realmente ler as palavras dele, 774 00:41:19,164 --> 00:41:22,333 ele explicitamente preferia ser chamado de humanista, que... 775 00:41:22,334 --> 00:41:24,836 IMHO é um maldito policial. [zomba] 776 00:41:26,505 --> 00:41:27,631 Qual é o seu nome? 777 00:41:28,548 --> 00:41:30,467 É, ah, Bronte. 778 00:41:33,011 --> 00:41:33,844 Não, não é. 779 00:41:33,845 --> 00:41:36,932 Eu sei. [inala] Hum... Enfim... 780 00:41:38,391 --> 00:41:40,768 [Joe] Este lugar é quem você é. 781 00:41:40,769 --> 00:41:42,562 Você gostaria de trabalhar aqui, Bronte? 782 00:41:46,316 --> 00:41:48,235 Bem, eu só pensei que você fosse, hum... 783 00:41:49,778 --> 00:41:51,279 Eu adoraria isso. [risos] 784 00:41:52,155 --> 00:41:54,157 [música suave continua] 785 00:41:56,284 --> 00:41:57,701 [elevador apita] 786 00:41:57,702 --> 00:42:01,206 [Joe] Ela já deve ter ouvido falar sobre o "suicídio" de Bob, entre aspas. 787 00:42:02,749 --> 00:42:05,084 Então... como vai isso? 788 00:42:05,085 --> 00:42:06,586 [música desaparece] 789 00:42:27,023 --> 00:42:28,024 Estamos bem. 790 00:42:28,775 --> 00:42:30,776 [música suave tocando] 791 00:42:30,777 --> 00:42:32,946 [exala profundamente] Eu sei. 792 00:42:42,747 --> 00:42:43,582 Eu te amo. 793 00:42:45,000 --> 00:42:49,462 [Joe] Você... mostrou a ela tudo de você. E você nunca se sentiu mais próximo. 794 00:42:54,801 --> 00:42:55,885 [música desaparece] 795 00:42:57,012 --> 00:42:58,596 [teclas tilintando] 796 00:42:58,597 --> 00:43:00,598 Então, o grande abre a porta da frente, 797 00:43:00,599 --> 00:43:03,058 e o pequeno abre o escritório. 798 00:43:03,059 --> 00:43:04,143 [Bronte] Ok. 799 00:43:04,144 --> 00:43:06,062 E esta é uma recomendação. 800 00:43:06,563 --> 00:43:08,564 - Para mim? - Sim. 801 00:43:08,565 --> 00:43:10,024 Mulheres de Ibsen. 802 00:43:10,025 --> 00:43:13,193 Sim. Então, reconhecidamente um pouco acadêmico. Você já deve ter lido. 803 00:43:13,194 --> 00:43:15,529 Não, mas eu queria. 804 00:43:15,530 --> 00:43:17,615 Isso apóia o argumento do seu amigo. 805 00:43:17,616 --> 00:43:18,866 Oh. 806 00:43:18,867 --> 00:43:21,036 Inútil. Não. 807 00:43:21,953 --> 00:43:23,120 Conheça o seu inimigo. 808 00:43:23,121 --> 00:43:24,080 Obrigado. 809 00:43:25,832 --> 00:43:27,041 [inala] 810 00:43:27,042 --> 00:43:29,543 Isso é real, certo? 811 00:43:29,544 --> 00:43:32,796 Você vai abrir a loja e eu vou trabalhar aqui. 812 00:43:32,797 --> 00:43:36,800 E isso não termina em você, tipo, fazer um livro com a minha pele. 813 00:43:36,801 --> 00:43:38,094 [ri nervosamente] 814 00:43:38,887 --> 00:43:43,808 Apenas, uh, coisas boas como esta realmente não caia no meu colo. 815 00:43:45,185 --> 00:43:47,561 Para não te assustar com minha vulnerabilidade ou algo assim. 816 00:43:47,562 --> 00:43:49,481 Não, não, não. Não, é real. 817 00:43:50,565 --> 00:43:51,983 [inala] 818 00:43:53,318 --> 00:43:54,319 Obrigado. 819 00:43:56,988 --> 00:43:58,406 Até amanhã, chefe. 820 00:43:59,240 --> 00:44:01,242 [música suave tocando] 821 00:44:02,118 --> 00:44:04,536 - [sino da loja tilintando] - [Joe] Você pensou que era o único jeito 822 00:44:04,537 --> 00:44:06,622 ter essa vida que você ama 823 00:44:06,623 --> 00:44:09,042 era negar quem você realmente é. 824 00:44:09,584 --> 00:44:12,379 Mas Kate permitiu que você fizesse o que você faz de melhor. 825 00:44:13,213 --> 00:44:14,631 Proteja sua família. 826 00:44:18,718 --> 00:44:20,720 [música suave continua] 827 00:44:22,389 --> 00:44:24,224 [teclas tilintando] 828 00:44:29,062 --> 00:44:30,897 [porta rangendo] 829 00:44:43,034 --> 00:44:44,119 [alternar cliques] 830 00:44:54,212 --> 00:44:55,296 [alternar cliques] 831 00:44:57,215 --> 00:44:59,342 Você pode ser o novo você... 832 00:45:05,014 --> 00:45:07,599 e o velho você. 833 00:45:07,600 --> 00:45:10,269 - [alternar cliques] - [luzes zumbindo] 834 00:45:10,270 --> 00:45:12,355 [música dramática tocando] 835 00:45:14,065 --> 00:45:16,776 É tudo só... você. 836 00:45:18,403 --> 00:45:19,529 [música desaparece] 837 00:45:20,780 --> 00:45:22,782 [tocando música instrumental emocionante] 838 00:45:22,782 --> 00:45:27,782 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 839 00:45:22,782 --> 00:45:32,782 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje